This article will show how you can check your Smartermail disk usage :
1. Login to your Smartermail mail.yourdomainname.com.
2. Under "Reports", click on "My Reports" and Choose "Disk Space"
3. You should be able to see your email account disk usage from there.